Les sous-titres vous sont offerts par The True Love Team @Viki
~ Episode 67 ~
Désolée.
Ce n'est pas parce qu'on est "désolée"
qu'on peut être pardonnée.
Toi et Wang Ke Fan.
Comment avez-vous eu le cœur
de me voir être trompée ?
Comment avez-vous eu le cœur
de me regarder ramper
pour sauver mon mariage ?
Je suis vraiment passée pour une idiote.
Tu as joué avec moi.
C'était drôle ? Tu es contente ?
Yan Ni.
Ne me touche pas !
Je n'en veux plus.
Je ne veux plus rien du tout.
Yan Ni. N'abandonne pas Ke Fan Ge.
Il t'aime.
Il m'aime ?
Il m'aime
à tel point qu'il est allé coucher avec toi.
Il m'aime vraiment.
Pourquoi ?
J'ai été tellement gentille avec toi.
Pourquoi a-t-il fallu que tu me traite comme ça ?
Désolée.
Tu étais ma meilleure amie.
Pourquoi a-t-il fallu que tu me traites comme ça ?
Désolée.
Pourquoi ?
Yan Ni.
Désolée.
Jia Jia, je te faisais tellement confiance.
Je te considérais comme ma meilleure amie.
Tu connais bien
la peine que c'est d'avoir un mari qui te trompe.
Le sentiment d'être trahie.
Pourquoi m'as-tu tout de même traité ainsi ?
Désolée.
Pourquoi ?
Désolée.
Attendez quelques instants je vous prie.
Mademoiselle Ke, monsieur Wang,
vos nouveaux papiers d'identité sont prêts.
Yan Ni !
Je sais enfin
que tu n'avais pas le courage de me faire face.
Yan Ni est déjà au courant.
Au final, je l'ai quand même blessé cruellement.
Yi Jie !
Song Yi Jie !
Dong Yang, sais-tu où est allée Yi Jie ?
Un client qui n'arrive pas à la joindre
m'a appelé et m'a fait des remarques cinglantes.
C'était vraiment trop...
Yi Jie ? Où étais-tu partie ?
Un client a essayé de te joindre mais en vain.
Ce client n'a pas eu de nouvelles de toi, tu ne l'as pas recontacté.
Il m'a fait des remarques cinglantes.
Qu'est-ce qu'il t'arrive exactement ?
Je viens de rappeler ce client.
Ne vous en faites pas.
Alors, par rapport à l'autre partie ?
A-t-il dit
qu'il voulait annuler le crédit cette fois ?
Il est prêt à nous donner une autre chance.
Alors c'est bien.
Ce n'est pas que je veuille te gronder.
Ce n'est pas parce que tu démissionnes
et que tu ne prends plus de nouvelles affaires
que tu dois incessamment rejeter l'argent.
Tu es la femme du directeur général maintenant.
Tu es différente de nous.
C'est une vie facile et confortable,
de ne pas avoir à s'inquiéter de ce qu'on va manger et de ce qu'on va porter.
Nous sommes de ceux qui travaillent pour manger.
Nous devons trouver des solutions pour gagner notre vie.
Yi Jie. En repensant à quel point j'ai été bon envers toi
ces dernières années,
pourrais-tu demander au directeur général Ke
de nous laisser gérer
les affaires juridiques de la société Wei Hai.
Maître Qian.
Je suis désolée. Je suis très fatiguée aujourd'hui.
Est-ce que je peux prendre les informations
chez moi pour m'en occuper ?
Aucun problème.
Fini juste de t'occuper de cette affaire et c'est bon.
Merci.
La chose la plus importante est de transmettre au directeur Ke mes respects
et de trouver le temps de prendre un repas ensemble.
Prends soin de toi !
Oui !
Supérieur, j'ai besoin aller quelque part. Je ne repasserai pas par le bureau.
Je suis encore tout seul.
Je suis encore le dernier à rentrer chez moi du boulot.
Heureusement, je me souviens du code secret, 3603.
Yi Jie.
Je sais que tu ne veux pas perdre ton temps avec moi en ce moment,
et que tu dois vraiment beaucoup me détester.
Je ne t'en veux pas parce que tout est de ma faute.
Il y a six ans je t'ai blessée.
Parce que je ne savais pas à quel point je tenais à toi.
Mais maintenant, j'espère juste te dire quelque chose.
Ça fait six ans,
que je ne cesse de penser à toi.
Tu as toujours été dans mon coeur, à me soutenir
pendant mon opération, ce qui m'a permis de survivre.
Tu m'as demandé
pourquoi j'étais revenu.
Je ne sais pas.
Mais je sais seulement
que si Ke Wei Xiang ne t'aime pas,
moi, je t'aime.
Si Ke Wei Xiang ne veux pas de toi,
moi, je te veux.
Yi Jie, où étais-tu ?
Je t'ai téléphoné mais tu n'as pas répondu à mes appels,
du coup, je me suis un peu inquiété.
Peu importe où j'étais, ce ne sont pas tes affaires.
Yi Jie, j'ai quelque chose à te dire.
Il n'y a rien à dire.
Grand-père, je suis de retour.
Quel heure est-il ? Tu as déjà fini le travail ?
Tu as déjà fini tes dossiers ?
Dorénavant, tu n'auras plus besoin de travailler.
J'ai apporté du travail à finir à la maison.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The True Love @Viki
Qu'es-ce que c'est ?
C'est là depuis deux jours.
Tu ne l'as pas vu ?
Si Grand-père ne l'avait pas descendu tu ne l'aurais pas vu.
C'est la tête de mule qui l'a apporté.
C'est par respect pour toi que nous ne l'avons par ouvert.
Si tu n'en veux pas,
j'irai le jeter.
Grand-père.
Je jèterai moi-même mes affaires.
Range tes documents d'abord avant de le jeter de cette manière.
Tu ne vas pas l'ouvrir et jeter un coup d'oeil
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
Si tu ne le fais pas...
C'est vrai. Nous voulons aussi savoir
ce qu'il t'a apporté.
Combien de temps exactement ce tyran va-t'elle le garder ?
Qui sait ?
Voici mon cœur et les clés de notre maison.
Chérie, j'attendrais que tu reviennes.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe The True Love @Viki
Voici mon cœur et les clés de notre maison. Chérie, j'attendrais que tu reviennes.
J'ai eu tort. Ne sois pas en colère plus longtemps, ok ?
Pardonne-moi
Yi Jie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Yan Ni.
Je sais
que tu ne veux pas voir Jia Jia en ce moment.
Mais, pour certains sujets,
c'est mieux de parler face à face.
Je n'ai rien à lui dire.
Yan Ni.
S'il te plaît écoute-moi.
Juste cette fois.
C'est la dernière fois.
Yan Ni.
Yan Ni. Tout est de ma faute.
Ke Fan Ge n'a rien à voir là-dedans.
Il n'a jamais cessé d'être amoureux de toi.
Il avait bu cette nuit-là.
Il n'arrivait même pas à se lever
et il pleurait sur le bord de la route.
Il n'arrêtait pas de crier ton nom.
N'en dis pas plus. Je ne veux plus rien entendre.
Tu dois m'écouter !
C'est moi
qui ai laissé cet accident arriver.
C'est moi qui t'ai trahie.
J'ai trahi notre amitié.
C'est moi qui t'ai blessée.
Tout est de ma faute.
Yan Ni. Tu dois me croire.
Ke Fan Ge t'aime réellement
toi et personne d'autre.
Tu as fini ?
Si tu as fini s'il vous plaît laissez-moi maintenant.
Laissez-moi !
Je vous ai demandé de me laisser.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Douleur ? Tristesse ?
Tu penses que peux te justifier avec ça ?
Et alors ?
Je devrais vous pardonner de m'avoir trahie ?
Je devrais te pardonner toi
et Ke Fan ?
Je sais que tu ne pourras jamais me pardonner.
D'ailleurs, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Je sais que tu es encore amoureuse du Ke Fan Ge.
En partant du principe
que tu l'aimes encore,
peux-tu s'il te plait le pardonner ?
Tu as toujours dis que tu ne pouvais pas vivre sans lui.
C'est la même chose pour lui aussi.
Il ne peut pas vivre sans toi, Yan Ni.
Il ne peux pas vivre sans moi ?
C'est bien ça ?
Il avait tout planifié.
Il voulait divorcer.
Sa motivation était de pouvoir être avec toi.
Ce n'est pas ça ?
Tu as atteint ton objectif.
Nous avons divorcé.
Celle qui doit être la plus heureuse c'est toi.
Non.
Tu as toujours dis
que le score de Ke Fan Ge est de 120.
Il voulait divorcer
parce qu'il t'aime énormément.
Il n'avait pas le courage de te regarder en face.
Et puis, il avait peur
qu'en apprenant que cette femme c'était moi
tu te sentes encore plus trahie.
C'était Ke Fan Ge qui avait bu cette nuit-là sur le bord de la route.
Mais j'étais sobre.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The True Love @Viki
Résumé...
Je suis désolée.
Pars si tu as terminé.
Je suis désolée, Yan Ni.
Je suis désolée.
Jia Jia.
Rentre chez toi.
Yan Ni. Jia Jia...
En ce qui te concerne Wei Xiang et toi
que comptes-tu faire ?
Il s'est passé trop de choses dernièrement.
Je suis vraiment confuse.
J'ai besoin de temps.
Viens.
Je comprends.
Je comprends aussi.
N'y pense pas trop.
Reste calme.
Et prends le temps de faire le vide.
Toi, aussi.
Ke Fan Ge
Tout le monde
doit assumer ses erreurs.
Si tu penses que tu as fais du tort à Yan Ni,
alors garde en mémoire ce sentiment de trahison
et reviens vers elle.
Et aime-la jusqu'à la fin de ta vie.
Rends-la heureuse.
C'est le seul moyen de te racheter.
Et ma punition
est de partir d'ici.
Je continuerai de vivre avec ce péché.
Je suis désolée
de vous avoir blessés.
Je suis vraiment désolée.
Okay, Xiao Xing.
Allons prendre un bain maintenant.
C'est l'heure d'aller au lit.
Attends une minute.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ok.
Papa.
Mon professeur dit que tu as besoin d'aller au jardin d'enfants.
Ok. J'irai avec toi.
Et maman ?
Es-ce que maman viendra avec nous ?
Papa.
Pourquoi maman est allée dans la maison de grand-mère
et y reste aussi longtemps ?
Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas encore revenue à la maison ?
Elle ne te manque pas ?
Xiao Xing.
Honnêtement, maman manque beaucoup à papa.
Elle me manque vraiment beaucoup.
Allons voir maman demain. Ok ?
Ok.
Je veux porter les nouveaux habits
que maman m'a achetés.
Il est tellement tôt.
Papa. Devine qui c'est.
Tu le sais toi aussi.
Qui d'autre est-ce que ça pourrait être ?
Il sonne tout les jours à la même heure.
On dirait qu'il pointe.
Grand-père. Bonjour.
Désolé.
Je ne suis plus ton grand-père.
Tu es vraiment étrange.
Tu viens ici tous les jours uniquement pour que je te réprimande.
Tu n'es pas fatigué de tout ça ?
Peux-tu s'il te plaît faire une pause pendant deux jours ?
Grand-père.
Xiao Xing. Toi aussi tu es là.
Rentre vite.
Tu fais des progrès. Très sournois.
Tu nous as joué un sale tour.
Tu lances le petit hareng pour attraper le gros, n'est-ce pas ?
Rentre.
Ferme bien la porte. Ne lavons pas notre linge sale en public.
Grand-mère. Où est maman ?
Elle lave les bols dans la cuisine.
Maman.
Xiao Xing.
Tu m'as manqué.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas venue me voir ?
Es-tu encore fâchée contre papa ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Tu es déjà tellement grand. Ne reste pas debout.
Assieds-toi.
Assieds-toi où tu veux.
Papa. Devons-nous lui servir du thé ?
Pourquoi ?
Xiao Xing.
Tu as été un bon garçon ?
Tu t'amuses bien au jardin d'enfants ?
Oui.
Maman. Pouvons-nous aller voir papa ?
Tu lui manques beaucoup.
Viens.
Toi va voir ton père.
Viens.
Yi Jie.
Pourquoi as-tu amené Xiao Xing ?
Viens, Xiao Xing.
Non.
J'ai amené Xiao Xing ici,
parce que son jardin d'enfants organise
une rencontre parents-professeurs.
Xiao Xing espérait que tu pourrais venir toi aussi.
Je me demandais si tu étais disponible aujourd'hui.
Maman. Peux-tu venir avec moi aujourd'hui ?
Mais...
C'est triste.
Les enfants de parents divorcés font tellement pitié.
Quand les adultes se disputent, ne laissez pas cela affecté un enfant.
Chaque étape du développement de l'enfant
est très important.
Si le petit
se fait ridiculiser par les autres pour ne pas avoir une maman,
quand il sera grand,
cela laissera un traumatisme dans son cœur qui le hantera.
Ce n'est pas bien.
C'est vrai, Yi Jie.
Je sais que tu es encore fâché contre moi
et que tu ne veux toujours pas me voir.
Mais, franchement, Xiao Xing, ces derniers jours,
il ne t'a pas vraiment vue.
Alors, aujourd'hui, il espère
que tu pourras venir.
Maman.
La directrice dit que je suis un bon garçon.
En plus, je me suis fait beaucoup d'amis là-bas.
C'est vrai ?
Oui.
De plus, le jardin d'enfants est vraiment amusant.
Maman, allons-y ensemble.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The True Love @Viki
Récap...
Est-ce que tu me supplies alors ?
Maman.
S'il te plait.
Encore une fois.
S'il te plait.
D'accord. Maman ira avec toi à l'école maternelle.
J'aime trop maman.
Ah oui ?
Ne te fais pas d'idées.
Je dis oui pour Xiao Xing.
J'ai compris.
Merci.
Tu as mangé ?
Viens. Assis-toi correctement.
Fais voir si tu as changé.
Tu es devenu plus gros. Petit gros !
Bonjour.
Venez. Par ici s'il vous plait.
Bonjour.
Dis bonjour.
Bonjour.
Venez chers parents. Comment allez-vous ?
Par ici, s'il vous plait.
Bonjour.
Bonjour, professeur.
Bonjour.
Tu es si poli.
Bonjour.
Xiao Xing. C'est ton école ?
Oui.
Regarde. C'est une grenouille.
Xiao Xing. Aimes-tu les grenouilles ?
Est-ce que c'est toi qui l'a faite ? C'est à moi.
Xiao Xing a fait ça ?
Trop bien !
Bonjour, Xiao Qi.
Bonjour, M. Zhang.
Xiao Xing.
Mme la Directrice.
Maman. C'est Mme la Directrice.
Mme la Directrice.
C'est ma maman.
Bonjour.
Mon père.
Bonjour, M. Ke.
Bonjour.
Merci de prendre soin de Xiao Xing.
Je vous en prie.
Xiao Xing est vraiment adorable et plein de vie.
Je peux voir
qu'il a grandi dans une très heureuse famille.
Il y aura une activité parents-enfants après.
Vous devez y participer.
Cela vous aidera
à vous rapprocher de votre enfant.
À bientôt alors.
Xiao Xing.
Veux-tu montrer à ta maman ta classe ?
D'accord.
Où est-ce ?
Où ? Où est-ce que c'est ?
Tout le monde.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Nous sommes prêts.
Commencez lorsque vous entendrez le coup de sifflet.
Prêt, partez !
Faites de votre mieux.
C'est l'heure de la course à trois pieds.
Voyons si vous arrivez à vous coordonner.
S'il vous plaît faites bien attention.
Attention au coup de sifflet.
Prêt, partez !
Xiao Xing. Attends une minute.
Ecoute-moi.
Lorsque je lève ma jambe gauche,
compte jusqu'à de et lève ta jambe droite, d'accord ?
Prêt.
Allez. 1, 2, 3.
1, 2.
Faites de votre mieux.
1, 2.
On a gagné !
Va le dire à maman.
Elle est là-bas.
Chers parents.
Levez vos mains je vous prie
et faites une montagne.
Nous sommes maintenant une chenille traversant une grotte.
Tout le monde, placez vos mains sur la taille
et suivez-moi sous le tunnel.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Nous partons de suite alors.
D'accord.
1, 2.
Faites attention.
1, 2.
Prenez votre temps.
1, 2.
Le premier tunnel.
Doucement.
1, 2.
Nous traversons une grande vallée.
Yi Jie.
Etre avec toi et te voir sourire
c'est donc ça le bonheur.
Je ne veux vraiment pas abandonner.
Pourrais-tu revenir vers moi ?
Papa, maman.
Xiao Xing.
Comment as-tu pu me frapper ?
Voilà. Je les ai achetés.
Viens, Xiao Xing.
C'est ton préféré.
Voilà.
Tiens Yi Jie, c'est pour toi.
Merci.
Viens, maman va t'aider.
Yi Jie.
À chaque fois que tu n'es pas là,
chaque jour, Xiao Xing me demande
quand est-ce que tu reviendras à la maison.
Donc, le fait de te voir aujourd'hui,
le rend vraiment très heureux.
La prochaine fois, je pense que nous pourrions...
Ne te sers pas de l'enfant, d'accord ?
Je suis là aujourd'hui,
simplement parce que je ne veux pas que ces camardes de classe
pensent
qu'il n'a pas de maman.
Ce n'est pas pour toi.
Mais tu as vraiment beaucoup manqué à Xiao Xing.
Xiao Xing.
Maman t'as vraiment beaucoup manquée ?
Maman viendra te chercher, la prochaine fois,
pour t’emmener où tu veux.
D'accord.
Où aimerais-tu aller ?
Au parc d’attractions.
D'accord.
Alors... tu...
Que penses-tu de samedi prochain ?
D'accord.
Bien, bois vite.
Tu veux du pain ?
Tu veux celui à la fraise ou au lait ?
Celui-ci.
Tu dis que Wei Xiang et Yi Jie,
ont divorcé ?
Il doit être très triste alors.
Comment va t-il ?
Tu dois également savoir
que cet enfant, Wei Xiang, n'a qu'une idée en tête.
Même s'il a signé les papiers,
il n'est toujours pas disposé à renoncer
à cette Song Yi Jie.
Ton oncle et moi
nous prenons la tête à ce sujet.
Je sais que Wei Xiang
est une personne qui attache une grande importance à une relation
et ce n'est pas facile pour lui de divorcer de Yi Jie.
C'est vrai.
Luo Yun.
C'est pourquoi
je voudrais te demander une faveur.
Peux-tu , en tant qu'amie,
aller
réconforter Wei Xiang fréquemment ?
Au passage, dis-lui
que Yi Jie n'est pas faite pour lui.
Fais-lui vite abandonner cette idée
pour qu'il puisse sortir de cette impasse.
Maman Ke. Ne vous inquiétez pas.
J'irai voir Wei Xiang et m’occuperai de lui.
Et je lui parlerai.
Je crois
qu'il s'en remettra en un rien de temps.
Luo Yun. Merci beaucoup.
Il a meilleur goût que ceux achetés à l'extérieur.
Mamie, je suis rentré.
Bon garçon.
Luo Yun. Que fais-tu ici ?
Luo Yun n'est pas venue chez nous depuis un long moment.
Je l'ai invitée pour discuter.
Viens.
Xiao Xing. Quel bon garçon.
Mamie.
Il y avait une rencontre parents-professeurs à l’école aujourd'hui.
Maman nous a rejoint la-bas pour jouer.
Wei Xiang.
Tu vas bien ?
Maman Ke m'a dit que...
C'est vrai.
Luo Yun est très inquiète à ton sujet
et est venue ici pour te voir.
Tu veux aller discuter dehors ?
Cela devrait te changer les idées.
Je...
Je m'inquiète seulement en tant qu'amie.
C'est interdit ?
Mais sincèrement...
C'est vrai, Wei Xiang.
Vas-y.
Allez. Sors.
Je surveillerai Xiao Xing.
D'accord.
Viens.
Mamie.
Où est grand-mère ?
Elle est dans sa chambre.
Je vais la voir pour jouer avec elle.
Grand-mère.
Je suis rentré !
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Dans le prochain épisode...
La Luo Yun que je croyais connaitre
est très attentionnée,
et très aimable.
Tu n'aurais jamais fait
quelque chose d'aussi égoïste !
Une chose aussi peu scrupuleuse.
Notre amitié
s'arrête ici.
Qui penses-tu être ?!
Pourquoi je n'arrive plus à te reconnaître ?